你喜欢什么风格的沙雕游戏网名呢？

你见过哪些很“沙雕”的中文游戏译名?

在国外一些大作中，不少游戏的名字都是经过直译而来，这不免会有些“中二”之气，下面我就列举几个大家耳熟能详的，看看这些译名是否“沙雕”又不失幽默感。

• 看门狗

《看门狗》的英文原名是“Watch Dogs”，dogs”一词让人联想到监视器，而“watch”则表示观察或监视的意思，这个游戏的名字被翻译成“看门狗”，虽然听起来有点“沙雕”，但却准确地传达出了游戏的核心玩法——利用黑客技术进行监控和控制。

• 半条命

《半条命》这款游戏的英文原名是“Half-Life”，直译成中文便是“一半的生命”，但在当时，许多翻译人员可能没有考虑到这个翻译方式的局限性，于是他们直接将“Half-Life”翻译成了“半条命”，虽然这种译法简单明了,但确实缺少了些许趣味性和代入感。

• 上古卷轴

《上古卷轴》的英文原名是“The Elder Scrolls”，直译成中文则是“上古卷轴”，在台版的游戏中，该游戏的名字被翻译成了“老头滚动条”，虽然这个译名看起来比较搞笑，但实际上它指的是“上古卷轴”这款游戏的名称，这真是一个有趣的例子,展示了直译可能带来的尴尬结果。

• 虐杀原形

《虐杀原形》的英文原名是“Prototype”，直译成中文便是“原型兵器”，虽然这个词组本身并不完全符合原意,但它却让这款游戏的名字显得更加神秘和引人注目。

这些游戏的名字都或多或少带有“沙雕”的意味，但它们也保留了游戏本身的趣味和吸引力，希望这些介绍能让你对这些“沙雕”译名有一个更深刻的认识。