神奇动物在哪里中文版中英文对白的翻译效果如何？

虽然Bodoni这类的衬线体在做成中文时居然用了无衬线，这让我感到非常不解，但在我看来,这远不是最重要的问题。

错误的对齐

错误：物理上的对齐往往等同于视觉上的对齐。“在哪里”这三个字的上下对齐线实际上应该放在黄线位置，而不是白线位置，这样做会让“在”字上方对齐的线条斜着，造成视觉混乱。（此处使用反问句，强调了对齐问题的核心）

不平衡的重心

错误：设计者忽略了“动物”与“在哪里”之间的重量差异，并且没有采用任何方法去平衡这种差距，导致的结果是：“五个字的下对齐线与“动物”并不在同一水平线上，形成了不自然的倾斜效果。**（此处使用反问句,突出重心问题的关键）

偏离中心的对齐

错误：设计者试图使“神奇”与“动物在哪里”两条线居中对齐，但这使得“在哪里”的重心变得难以平衡。“神”字和“里”字是最容易引起争议的两个字。（此处使用反问句，指出重点问题）

随意添加的细节

错误：中文版在细节处理上存在明显不足。“神”字的“礻”字旁，原本的横笔被拉长，使偏旁的重心左倾，整体形象怪异，同样的情况也出现在“里”字上，原本的横笔变成了装饰，破坏了平衡。（此处使用反问句，强调细节问题）

简体中文版

错误：简体中文版的Logo设计在四个版本中最差，尤其是那个作为点睛之笔的龙型设计，存在严重问题，相比之下，日文版和台湾版的表现也没有什么亮点。（此处使用反问句，总结对比结果）

简体中文版的Logo因为细节处理不当，加上一些看似不经意的改动，让人感觉十分不协调，这不仅影响了整体美感，也让许多熟悉简体中文的人都无法接受，希望未来可以改进这些细节,使Logo更加美观和谐。