网络语境中的「坑」用英文怎么翻译

网络语境中的「坑」用英文怎么翻译

坑：pit，puddle

网络上的“坑”：trap,困境

被坑（台湾国语中常说的“扯”）：rip off

例句来自何伟的《甲骨文》：

“Did you buy that in Yabaolu?” he asked.

“Yes. In that new market in Chaoyangmenwai.”

“It’s jiade（假的）,” he said, laughing. “Same as mine. How much did you pay?”

That was a question that had no good answer in China; the moment anybody asked, you knew you had gotten ripped off（被坑了）.

“Maybe seventy yuan,” I said, hopelessly.

“I paid forty,” Polat said. “They probably charged you more because you’re a foreigner.”