土耳其中文导游讲述地震：还有十多名同事失联，想为中国救援队当翻译

12小时之内发生两次7.8级强震，上百次4级以上余震，导致大量建筑发生倾倒坍塌，大量人员被埋。这是过往100年来土耳其遭遇的最强烈地震之一。截至当地时间2月8日上午，据土耳其应急灾祸治理局公布的数据，强震已造成该国近7000人死亡。

据公开报道，除了卡赫拉曼马拉什和加济安泰普，受地震影响省份还包括奥斯曼尼耶、马拉蒂亚、阿德亚曼、阿达纳、迪亚巴克尔、基利斯和桑利乌法等。强震发生后，土耳其应急灾祸治理局差遣救援队紧急赶往震区，立刻开展搜救行动，救援物资已经被派往地震灾区。与此同时，土耳其唤吁国际社会提供扶助。

2月6日地震发生时，38岁的土耳其中文导游丽丽还在带团，当晚她回到了位于伊斯坦布尔的家中。位于震区四周的亲友报来平安后，丽丽发现自己还有十多名同事失联。北京时间2月7日晚，丽丽告诉潇湘晨报（报料微信：xxcbbaoliao）记者，她打包了冬装等物资送往灾区，她也想第一时间赶往灾区支援，但大雪挡住了往路。得知有中国救援队赶来支援，她非常感恩，想为救援队当翻译。丽丽说，她平时会和很多中国游客接触，对中国也很有感情，等到重建家园，欢迎更多中国游客来玩。

△当地时间2月7日，土耳其南部卡赫拉曼马拉什，救援人员在仔细搜救。图源：新华社

以下的丽丽的讲述：

地震发生时在带旅行团，想往支援但交通不便

6号凌晨地震的时候，我在安塔利亚，我们都睡着了，没有什么感觉。早上起来，我发现以前的一位中国游客给我发消息说，她听说土耳其地震了，她的老公在伊斯坦布尔做生意，她一直联系不上老公，问我伊斯坦布尔有没有地震。我也立刻联系我老公，他说伊斯坦布尔是2级地震，卡赫拉曼马拉什和加济安泰普的地震很严重。我打开电视才知道，震级为7.8级。

6号白天我还在带旅行团，晚上团被取缔了，大家都回家了，我也回到了伊斯坦布尔。我想往灾区支援，但是现在伊斯坦布尔下着大雪，交通特殊不方便，我老公也出差了，我的两个孩子需要照顾，所以我想往也往不了。

我们老家在加济安泰普那边，亲戚大部分在那里。知道消息后我们立刻跟他们联系了，他们都挺好的，很安全，也没有出现房屋倒塌的情状。他们现在在帐篷里等待，政府正在对房屋一个个做检查，不让人进往。

展开全文

阿达纳有很多房屋在地震中坍塌了，那边的房子很旧，抗震级别太低。以前西部爱琴海地区也发生过6.6级地震，但房屋的防备比较好。而且其他国家也发生过高震级的地震，房屋受损情状不多。虽然调查结果没有出来，但我们认为是因为房屋的地震防备能力较差，这方面要指责我们的政府或者审核人员。

△当地时间2月7日，土耳其阿达纳救援现场。图源：央视新闻

还有十多位同事失联，期看更多专业救援人员提供扶助

地震发生那天，我们有43个导游同事住在阿德亚曼的一个酒店参与培训。阿德亚曼也受到地震影响了。他们住的那个酒店很破旧，现在已经救出了19个人，有9个人往世了，还有15个人找不到。我们很伤心，我一直很担心他们。在土耳其当导游是一件很难的事，在每个区域当导游都需要经过7到10天的培训，参与完考试才可以。

地震发生后，很多人没有地方住，我们国家很多老百姓提供住的地方、支援物资，但我们还是需要扶助，特殊需要来自各个国家的专业的地震救援人员。房子倒塌了可以重新建，高速公路开裂可以重新修，大雪也会影响救援，现在最重要的是救人的命。

我听说2月8号又会有中国的救援队伍来这里扶助我们，我在群里看到有人说，他们可能需要翻译，他们是为了扶助我们来到这里，我特殊感谢他们，假如我的两个孩子可以妥善安顿的话，我预备往帮他们做翻译。一般我们当翻译需要收费，但我现在觉得，是我们给人家钱才对。

△当地时间2023年2月6日，土耳其奥斯曼尼耶，从一栋建筑废墟中救出一名10岁孩童。图源：视觉中国

对中国有感情，恢复家园后欢迎中国人来旅游

这个地震是规模最大的一次，历史上东南的安纳托利亚地区从来没有过这么厉害的地震，最多是3、4级，我们的一个专家说是一百年一次的地震。我的大儿子11岁了，他也了解了地震的情状。比如谁的老家在那个城市、谁的奶奶在那里往世了。期看安拉保佑我们。

2004年到2008年，我在北京师范大学中文系读书。北京奥运会结束后，我也毕业回到了土耳其，成为一名中文老师。后来我考了旅游专业的研究生，成为了一名中文导游。现在大部分时间我带的是中国人的旅游团，不过旅游景点很少在东南部。

我信赖这次地震之后，我们国家会更有风险意识，更注重地震的防备工作和房屋的审核工作，为了老百姓，也为了更多游客来旅游，国家对酒店的审核也会更加严谨，我们也信赖国家。我喜欢中国，也喜欢中文，等到我们重建家园，欢迎你们来这边旅游。

△当地时间2023年2月7日，土耳其加济安泰普。图源：视觉中国

潇湘晨报记者蒋紫雯